Chapitre 2 | Present Perfect : un casse tête pour les francophones
Leçon 4 | Le Past Perfect Progressif (Pluperfect continuous)
Introduction | Quelques termes clés à maîtriser
TELIQUE : c’est le simple fait « d’avoir fait », ou le « résultat présent » qui importe.
ATELIQUE : c’est l’activité qui est primordiale ; c’est le fait d’avoir passé du temps à cette activité, de s’être « plongé dedans » qui est mis en valeur.
- L’action est arrivée à son terme.
ATELIQUE : c’est l’activité qui est primordiale ; c’est le fait d’avoir passé du temps à cette activité, de s’être « plongé dedans » qui est mis en valeur.
- On ne sait pas si l’action est arrivée à son terme ou non.
- On retrouve encore cette valeur d’immersion physique/mentale de BE + ING.
Contenu reservé aux membres | Member Only ContentConnectez-vous pour lire la suite | Sign in to read more
|
|
If you are already logged in, please scroll down. | Si vous êtes déjà connecté, veuillez descendre.
|
|
|
A | Rappel sur le Past Perfect Simple
Le past perfect exprime dans ce cas une continuité du procès entre un moment du passé (T2) et un autre moment du passé (T1). Il s’emploie alors avec des circonstants tels que Since ; For, …
I had lived designe un moment T2, qui précède T1 de 20 ans.
- I had lived in the city for twenty years when I found out it also had suburbs.
I had lived designe un moment T2, qui précède T1 de 20 ans.
Le Past Perfect (Pluperfect) Simple
Construction du Past Perfect Simple :
Sujet + HAD + Participe Passé + Complément(s)
I had visited London / I had seen London.
J'avais visité Londres / J'avais vu Londres
Sujet + HAD + Participe Passé + Complément(s)
I had visited London / I had seen London.
J'avais visité Londres / J'avais vu Londres
Forme interrogative : Had you seen London?
Forme négative : I hadn’t seen London.
Forme négative : I hadn’t seen London.
Emplois :
1- Pour exprimer un fait antérieur à un autre fait passé. Il se rapproche donc du plus-que-parfait français.
I knew what to do because he had warned me before.
Je savais quoi faire car il m’avait prévenu avant.
2- Pour exprimer une hypothèse ou un regret. C’est ce que l’on appelle l’irréel du passé.
If I had been there, I would have helped you.
Si j’avais été là, je t’aurais aidé.
I knew what to do because he had warned me before.
Je savais quoi faire car il m’avait prévenu avant.
2- Pour exprimer une hypothèse ou un regret. C’est ce que l’on appelle l’irréel du passé.
If I had been there, I would have helped you.
Si j’avais été là, je t’aurais aidé.
B | Le Past Perfect (Pluperfect) Progressif (en BE + V-ing)
Construction du Past Perfect Progressif :
Sujet + had + been + verbe en-ing + objet(s)
I had been visiting London…
J'avais visité Londres...
Sujet + had + been + verbe en-ing + objet(s)
I had been visiting London…
J'avais visité Londres...
Forme interrogative : Had you been visiting London?
Forme negative : I hadn’t been visiting London.
Forme negative : I hadn’t been visiting London.
- I had been living in London for 20 years when I decided to move to Aberdeen.
- J’avais vécu à Londres pendant 20 ans quand j’ai décidé de déménager à Aberdeen.
- J’avais vécu à Londres pendant 20 ans quand j’ai décidé de déménager à Aberdeen.
Emplois :
1- Pour apporter un commentaire appréciatif sur l’action qui est à l’origine du résultat que l’on constate à un moment précis du passé.
He looked so sad. He had been crying all day.
(Le fait qu’il a pleuré toute la journée explique sa tristesse).
2- Avec un verbe d’action, pour exprimer une action atélique.
He had been doing his homework since 5 o’clock when John arrived.
Il faisait ses devoirs depuis 5 heures quand John est arrivé.
He looked so sad. He had been crying all day.
(Le fait qu’il a pleuré toute la journée explique sa tristesse).
2- Avec un verbe d’action, pour exprimer une action atélique.
He had been doing his homework since 5 o’clock when John arrived.
Il faisait ses devoirs depuis 5 heures quand John est arrivé.
Nuances entre les 2 formes :
"I had been reading horror stories and I couldn’t go to sleep".
(atélique = simple mention de l’activité, comment elle a passé son temps, on ne sait pas si elle a fini de les lire.
Cela justifie qu’elle n’a pas pu trouver le sommeil).
"I had read the four horror stories and I had nothing else to read".
(télique = elle a lu les 4 en entier, c’est le résultat qui nous intéresse – le bilan de l’activité lecture.
Et non la simple activité).
(atélique = simple mention de l’activité, comment elle a passé son temps, on ne sait pas si elle a fini de les lire.
Cela justifie qu’elle n’a pas pu trouver le sommeil).
"I had read the four horror stories and I had nothing else to read".
(télique = elle a lu les 4 en entier, c’est le résultat qui nous intéresse – le bilan de l’activité lecture.
Et non la simple activité).
C | Pour aller plus loin
Rappelez-vous que la forme BE + -ING apporte la nuance « activité / déroulement » ainsi que les commentaires sous-jacents « ça tombe sous le sens/les sens ». La forme progressive a également - comme pour le present perfect - une valeur justificative.
Très souvent la forme progressive est utilisée pour parler d’actions et de situation qui sont plus temporaires. Lorsque l’on évoque une action plus longue dans le temps il est préférable d’utiliser la forme simple du past Perfect. Observez :
- My legs were stiff because I had been standing still for a long time.
- J’avais des courbatures dans les jambes car je m’étais tenu debout pendant longtemps.
- This tree that blew down had stood there for over 100 years.
- Cet arbre qui a été abattu par le vent s’était dressé ici pendant plus de 100 ans