Les sommes d’argent, les heures et les dates
Savoir les dire, les lire et les écrire

---

1- Sommes d'argent. Savoir lire correctement les abréviations.

Systéme monétaire britannique.

1. £4 = four pounds.
2. £4.50 = four pounds fifty (pence), ​parfois : four fifty.
3. 25p = twenty-five pence, ou twenty-five p /pi:/

Systéme monétaire américain.
$4 = four dollars
$4.50 = four dollars fifty (cents), parfois : four fifty.
25c = twenty-five cents

​« Quid » /kwid/, synonyme populaire de pound, est invariable (ten quid), alors que « buck », synonyme familier de dollar, a un pluriel régulier (fifty bucks).

---

2- Heures

1. What's the time? (= What time is it?). Quelle heure est-il ?
2. What time do you make it? Quelle heure avez-vous ?
3. What time (plus courant que : At what time) do you get up? A quelle heure vous levez-vous ?​

•  It's 10 (= It's 10 0'clock).
    Il est 10 heures.
•  It's 20 (ou : 20 minutes) past 10.
    Il est 10 heures 20.
•  It's half /ha:f/ past 10.
    II est 10 heures et demie.
•  It's a quarter /ˈkwɔːtə/ to 11.
    ​Il est 11 heures moins le quart.
•  It's 5 to 11.
    Il est 11 heures moins 5.

---

•  ​Réponses elliptiques courantes : « It's 20 to » (il est moins 20), « it's half past » (il est la demie).
​Dans la langue familière (British English) on dit parfois : “They went out at half seven” (=half past seven).

•  ​Les heures précises (des trains, des avions...) se lisent comme elles s'écrivent (12.53 = twelve fifty-three; 15.31 = fifteen thirty-one).
The 8.47 train.
Le train de 8 heures 47 (bien se garder d'écrire un h entre les heures et les minutes).

•  ​Dans le style officiel, notamment militaire : 1900 hours (nineteen hundred).

1. Zéro heure : 2400 (24 hundred) hours.
2. Zéro heure cinq : 0005 (lire : double o, o, five).
3. Le train de O heures 75. The 0.15 train (lire : O-fifteen).
4. Neil Armstrong took his first step on the Moon at 0256:20 GMT on July 21 St, 1969.

•  ​Dans le langage courant on ne compte pas les heures au-delà de 12.
On dit : 8 in the morning (ou : 8 a.m.). 8 heures du matin.

1. 8 in the evening (ou : 8 p.m.). 8 heures du soir / 20 heures.
2. The 6.30 p.m. news (bulletin). Les informations de 18 heures 30.
3. Midnight, five to Midnight. Minuit, minuit moins cinq.

---

3- Les dates

​What's the date today? (= What's today's date? What date is it today?) Quelle est la date d'aujourd'hui ?
On utilise les nombres ordinaux. Les jours et les mois prennent une majuscule.

1.       Monday, January 23 rd (lire : the twenty-third)
2.       Monday 23rd January (lire : the twenty-third of January)

C'est la première formule qui s'emploie en Amérique, d'où l'abréviation 1.23.2014 (en Angleterre comme en France : 23.1.2014).

Dans une phrase, on fait précéder la date de « on » en anglais britannique.
« The coronation will be taking place on June 4th »
(sans préposition “on” en américain). Le couronnement aura lieu le 4 juin.
 
Les années s'écrivent sans virgule avant le chiffre des centaines et se lisent par tranches de deux chiffres.

1. 1066 = ten sixty-six
2. 1707 = seventeen O-seven

---

Exercices d'application :

Ecrire et lire :

1. £4 = four pounds.
2. £4.50 = four pounds fifty (pence), ​parfois : four fifty.
3. 25p = twenty-five pence, ou twenty-five p /pi:/
4. £8 =
5. £7.50 =
6. 50p =
7. £20 =
8. £9.25 =
9. 75p =

---

Traduire et lire :

1. Il est 8 heures.
2. Il est 8 heures 20.
3. II est 6 heures et demie.
4. Il est 6 heures moins le quart.
5. Il est 4 heures moins 5.
6. Il est 13h15
7. Il est 18:20
8. Il est 19h30
9. Il est 22h40
10. Le train de 18h00
11. Le train de 6h00
12. Il est prévu que le train parte à 19h23
13. Le journal de 20h00
14. Minuit moins 10

---

Traduire et lire

1. Mercredi 14 juillet 2006
2. Vendredi 2 juillet 1953
3. Dimanche 3 mars 2020
4. Mardi 1 mai 2001
5. Lundi 4 avril 1997
6. Samedi 21 mai 1994
7. Jeudi 22 janvier 2021
8. Mardi 31 mars 2007