|
|
La richesse du vocabulaire anglais
|
De toutes les langues naturelles (environ 2,700), l’anglais est certainement la plus riche en termes de vocabulaire. Nous avons donné le chiffre de 273 000 mots. Ce chiffre concerne uniquement les mots employés de nos jours. Pour être plus précis, le Oxford English Dictionary compte environ un demi-million de mots !
La richesse de la langue anglaise s’explique par son histoire, car elle a puisé à de nombreuses sources. C’est ainsi que l’on obtient 3 mots différents pour exprimer la notion de courage : boldness (origine anglo-saxonne), courage (origine normano-picarde), fortitude (origine latine), avec des nuances parfois difficiles à exprimer en français (boldness : le courage dans le sens de téméraire, audacieux ; courage : le courage dans le sens de la bravoure : fortitude : la force d’âme, le cran).
Chaque terme n’est jamais vraiment le synonyme d’un autre. Ils expriment des nuances, des points de vue d’une même chose : pour parler d’un adulte, un enfant aura tendance à employer « grown-up » alors qu’un adulte, lui, utilisera « adult ».
La richesse de la langue anglaise s’explique par son histoire, car elle a puisé à de nombreuses sources. C’est ainsi que l’on obtient 3 mots différents pour exprimer la notion de courage : boldness (origine anglo-saxonne), courage (origine normano-picarde), fortitude (origine latine), avec des nuances parfois difficiles à exprimer en français (boldness : le courage dans le sens de téméraire, audacieux ; courage : le courage dans le sens de la bravoure : fortitude : la force d’âme, le cran).
Chaque terme n’est jamais vraiment le synonyme d’un autre. Ils expriment des nuances, des points de vue d’une même chose : pour parler d’un adulte, un enfant aura tendance à employer « grown-up » alors qu’un adulte, lui, utilisera « adult ».