|
Aide et ressources pour les devoirs et rédactions en anglais:
|
Sites fiables pour vous aider:
Dictionnaire avec exemples.
|
Traduction de phrases et expressions complexes.
|
|
Comment savoir si quelque chose se dit en anglais?
Pour vérifier que quelque chose se dit en anglais, écrivez-le entre guillemets dans le moteur de recherche Google et regardez combien de résultats vous obtenez. Si vous obtenez un résultat élevé, cela signifie que l'expression est couramment utilisée en anglais. Pour que cette méthode fonctionne, il faut absolument que l'expression recherchée soit écrite entre guillemets dans le moteur de recherche.
|
Par exemple, si nous voulons traduire l'expression: "un rendez-vous avec un docteur". En effet, il existe bel et bien le mot "rendez-vous" en anglais - terme emprunté à la langue française. Cela dit, ce mot n'est plus vraiment utilisé de nos jours et encore moins dans le contexte médical. Vérifions dans Google combien de résultats nous obtenons en écrivant "a rendez-vous with a doctor" entre guillemets.
Il n'y a que 5 résultats ! De plus, Google vous conseille de rechercher les résultats uniquement en français ! Ceci montre bien que cette expression ne se dit pas. |
Si vous regardez dans un dictionnaire, vous trouverez aussi le terme "appointment". Vérifions si nous obtenons plus de résultats avec l'expression: "an appointment with a doctor".
Nous obtenons maintenant plus de 6 millions de résultats! Évidemment, c'est le terme à utiliser dans ce contexte! Cette méthode fonctionne et est à utiliser quand vous avez un doute!
|
| ||||||
- Construire une phrase correctement en anglais. Cliquez ici.
- Les erreurs souvent commises par les francophones et à éviter. Cliquez ici.
- Les expressions et les registres de langue. Cliquez ici.