Teddybarbier.com | LLCERAnglais.fr

Grammaire anglaise | Les structures causatives
Traduire l’expression « faire faire quelque chose à quelqu’un / par quelqu’un »
B2 C1
Malgré les apparences, les deux phrases françaises : il a fait pleurer sa soeur et il a fait punir son frère appartiennent à des structures profondément différentes :
  • Dans le premier cas le frère a pleuré (actif) => il fait l’action
  • Dans le deuxième cas, il a été puni (passif) => il subit l’action
La seconde phrase pourrait être complétée par un complément d’agent (par son père), mais non la première.

Contenu reservé aux membres | Member Only Content

Connectez-vous pour lire la suite | Sign in to read more
If you are already logged in, please scroll down. | Si vous êtes déjà connecté, veuillez descendre.
padlock

A | L’infinitif a un sens actif

L’infinitif a un sens actif : traduire par <make ou have + objet + infinitif sans to>
  • Vous l’avez fait rougir => you made him/her blush
  • Vous l’avez fait rire => you made him/her laugh
  • Nous leur ferons avouer leurs crime => we will make them confess their crimes.
Ici les phrases ont bien un sens passif ; il serait impossible d’imaginer un complément d’agent à la suite (par son frère…)

La différence entre make et have dans le sens de faire faire quelque chose à quelqu'un

MAKE
S’emploie pour un changement d’émotion, de comportement ou pour une contrainte.
He made me cry
Il m’a fait pleurer.
HAVE
« Have » est beaucoup moins fort que « make » et s’emploie dans les autres cas.
Il est très utilisé en anglais américain.
I will have the mechanic repair my car.
Je ferai réparer ma voiture par le garagiste.

B | L’infinitif a un sens passif : traduire par <« have » ou « get » (en américain) + objet + participe passé>.

  • Je ferai taper ce texte => I’ll have this text typed.
  • Nous ferons réparer la voiture => We'll have the car repaired.
  • Nous le ferons mettre en prison => We will have him jailed.
 
Ces phrases ont bien un sens passif car elles pourraient être remplacées par un complément d’agent : I’ll have this text typed by my secretary.
Dans cet emploi et pour les questions et les négations, have se conjugue toujours avec l’auxiliaire do.
Quand as-tu fais vérifier tes freins ? => => When did you have your brakes checked ?

B | Quelques tournures idiomatiques à retenir

  • Faire pousser => grow
  • Faire attendre quelqu’un => keep someone keeping
  • Faire entrer quelqu’un => show someone in
  • Faire venir quelqu’un => call for someone
  • Faire savoir à quelqu’un => let someone know

Exercices en ligne